Twice a day Leon went from his office to the Lion d'Or . Emma could hear him coming from afar ; she leant forward listening , and the young man glided past the curtain , always dressed in the same way , and without turning his head . But in the twilight , when , her chin resting on her left hand , she let the embroidery she had begun fall on her knees , she often shuddered at the apparition of this shadow suddenly gliding past . She would get up and order the table to be laid .
Дважды в день Леон выходил из своего кабинета в «Золотой лев». Эмма могла слышать его приближение издалека; она наклонилась вперед, прислушиваясь, и молодой человек проскользнул мимо занавески, всегда одетый одинаково и не оборачивая головы. Но в сумерках, когда, подперев подбородок левой рукой, она роняла на колени начатое вышивание, она часто вздрагивала при виде этой внезапно промелькнувшей тени. Она вставала и приказывала накрывать на стол.
