Once rid of the nurse , Emma again took Monsieur Leon 's arm . She walked fast for some time , then more slowly , and looking straight in front of her , her eyes rested on the shoulder of the young man , whose frock-coat had a black-velvety collar . His brown hair fell over it , straight and carefully arranged . She noticed his nails which were longer than one wore them at Yonville . It was one of the clerk 's chief occupations to trim them , and for this purpose he kept a special knife in his writing desk .
Избавившись от медсестры, Эмма снова взяла мсье Леона за руку. Она шла некоторое время быстро, потом медленнее и, глядя прямо перед собой, остановила глаза на плече молодого человека, у которого в сюртуке был черный бархатный воротник. Его каштановые волосы падали на нее, прямые и тщательно уложенные. Она заметила его ногти, которые были длиннее, чем у кого-либо в Йонвиле. Стрижка их была одним из главных занятий приказчика, и для этой цели он держал в своем письменном столе специальный нож.
