When from afar he saw her languid walk , and her figure without stays turning softly on her hips ; when opposite one another he looked at her at his ease , while she took tired poses in her armchair , then his happiness knew no bounds ; he got up , embraced her , passed his hands over her face , called her little mamma , wanted to make her dance , and half-laughing , half-crying , uttered all kinds of caressing pleasantries that came into his head . The idea of having begotten a child delighted him . Now he wanted nothing . He knew human life from end to end , and he sat down to it with serenity .
Когда издалека он видел ее томную походку, и ее фигуру без корсета, тихо поворачивающуюся на бедрах; когда друг напротив друга он смотрел на нее непринужденно, пока она принимала усталые позы в своем кресле, тогда его счастью не было предела; он встал, обнял ее, провел руками по ее лицу, назвал ее маменькой, хотел заставить ее танцевать и, полусмеясь, полуплача, произносил всякие ласковые шутки, которые приходили ему в голову. Мысль о рождении ребенка приводила его в восторг. Теперь он ничего не хотел. Он знал человеческую жизнь от начала до конца и спокойно принялся за нее.
