But the mayor resented it , his colleagues were jealous , everything was to be feared ; gaining over Monsieur Bovary by his attentions was to earn his gratitude , and prevent his speaking out later on , should he notice anything . So every morning Homais brought him " the paper , " and often in the afternoon left his shop for a few moments to have a chat with the Doctor .
Но мэра это возмущало, его коллеги завидовали, всего нужно было опасаться; завоевать расположение г-на Бовари своим вниманием должно было заслужить его благодарность и помешать ему высказаться в дальнейшем, если он что-нибудь заметит. Поэтому каждое утро Оме приносил ему «газету» и часто после полудня выходил на несколько минут из своей лавки, чтобы поболтать с доктором.
