He gave Madame Bovary information as to the trades-people , sent expressly for his own cider merchant , tasted the drink himself , and saw that the casks were properly placed in the cellar ; he explained how to set about getting in a supply of butter cheap , and made an arrangement with Lestiboudois , the sacristan , who , besides his sacerdotal and funeral functions , looked after the principal gardens at Yonville by the hour or the year , according to the taste of the customers .
Он дал госпоже Бовари сведения о торговцах, послал за своим торговцем сидром, сам попробовал напиток и проследил, чтобы бочки были правильно поставлены в погребе; он объяснил, как раздобыть дешевое масло, и договорился с Лестибудуа, ризничим, который, помимо священнических и похоронных функций, присматривал за главными садами Йонвиля по часам или годам, в зависимости от вкус клиентов.
