For two hours and a half they had been at table ; for the servant Artemis , carelessly dragging her old list slippers over the flags , brought one plate after the other , forgot everything , and constantly left the door of the billiard-room half open , so that it beat against the wall with its hooks .
Уже два с половиной часа они просидели за столом; ибо служанка Артемида, небрежно волоча свои старые листовые туфли по плитам, приносила одну тарелку за другой, все забывала и постоянно оставляла дверь бильярдной полуоткрытой, так что она билась крючками о стену.
