Ah ! you will find many prejudices to combat , Monsieur Bovary , much obstinacy of routine , with which all the efforts of your science will daily come into collision ; for people still have recourse to novenas , to relics , to the priest , rather than come straight to the doctor of the chemist . The climate , however , is not , truth to tell , bad , and we even have a few nonagenarians in our parish . The thermometer ( I have made some observations ) falls in winter to 4 degrees Centigrade at the outside , which gives us 24 degrees Reaumur as the maximum , or otherwise 54 degrees Fahrenheit ( English scale ) , not more . And , as a matter of fact , we are sheltered from the north winds by the forest of Argueil on the one side , from the west winds by the St.
Ах! вы найдете много предрассудков, с которыми нужно бороться, господин Бовари, много упрямства рутины, с которым ежедневно будут сталкиваться все усилия вашей науки; ибо люди все еще прибегают к новенам, к реликвиям, к священнику, а не идут прямо к доктору аптекаря. Климат, правда, не плохой, и у нас в приходе есть даже несколько девяностолетних. Термометр (я сделал некоторые наблюдения) падает зимой до 4 градусов по Цельсию на улице, что дает нам максимум 24 градуса по Реомюру, иначе 54 градуса по Фаренгейту (по английской шкале), не больше. И действительно, от северных ветров мы защищены лесом Аргуэль с одной стороны, от западных ветров - рекой Св.
