Гюстав Флобер

" It is so tedious , " sighed the clerk , " to be always riveted to the same places . "

«Это так утомительно, — вздохнул приказчик, — быть всегда прикованным к одним и тем же местам».