Гюстав Флобер

" Madame is no doubt a little fatigued ; one gets jolted so abominably in our ' Hirondelle . ' "

«Мадам, без сомнения, немного устала; в нашей «Хиронделе» так ужасно трясешься».