Since the events about to be narrated , nothing in fact has changed at Yonville . The tin tricolour flag still swings at the top of the church-steeple ; the two chintz streamers still flutter in the wind from the linen-draper 's ; the chemist 's fetuses , like lumps of white amadou , rot more and more in their turbid alcohol , and above the big door of the inn the old golden lion , faded by rain , still shows passers-by its poodle mane .
Со времени событий, о которых будет рассказано, в Йонвилле фактически ничего не изменилось. Оловянный трехцветный флаг все еще развевается наверху шпиля церкви; два ситцевых вымпела еще развеваются на ветру у бельевого торговца; аптекарские зародыши, как комья белого амаду, все более и более гниют в своем мутном спирте, а над большой дверью трактира старый золотой лев, выцветший от дождя, еще показывает прохожим свою пудельскую гриву.
