Would this misery last for ever ? Would she never issue from it ? Yet she was as good as all the women who were living happily . She had seen duchesses at Vaubyessard with clumsier waists and commoner ways , and she execrated the injustice of God . She leant her head against the walls to weep ; she envied lives of stir ; longed for masked balls , for violent pleasures , with all the wildness that she did not know , but that these must surely yield .
Будут ли эти страдания длиться вечно? Неужели она никогда не выйдет из него? И все же она была так же хороша, как и все женщины, которые жили счастливо. Она видела в Вобиссаре герцогинь с более неуклюжей талией и более простодушными манерами и ненавидела несправедливость Бога. Она прислонилась головой к стене, чтобы заплакать; она завидовала шумной жизни; жаждала балов-маскарадов, бурных удовольствий, всей той дикости, которой она не знала, но которая непременно должна была уступить.
