After she had well scolded her servant she gave her presents or sent her out to see neighbours , just as she sometimes threw beggars all the silver in her purse , although she was by no means tender-hearted or easily accessible to the feelings of others , like most country-bred people , who always retain in their souls something of the horny hardness of the paternal hands .
После того, как она хорошенько отругала свою служанку, она одарила ее подарками или отослала к соседям, подобно тому как она иногда выбрасывала нищим все серебро в своем кошельке, хотя она вовсе не была мягкосердечна и легкодоступна чувствам других, как и большинство деревенских людей, которые всегда сохраняют в душе что-то от роговой твердости отцовских рук.
