She now let everything in her household take care of itself , and Madame Bovary senior , when she came to spend part of Lent at Tostes , was much surprised at the change . She who was formerly so careful , so dainty , now passed whole days without dressing , wore grey cotton stockings , and burnt tallow candles . She kept saying they must be economical since they were not rich , adding that she was very contented , very happy , that Tostes pleased her very much , with other speeches that closed the mouth of her mother-in-law . Besides , Emma no longer seemed inclined to follow her advice ; once even , Madame Bovary having thought fit to maintain that mistresses ought to keep an eye on the religion of their servants , she had answered with so angry a look and so cold a smile that the good woman did not interfere again .
Теперь она позволила всему в своем доме позаботиться о себе, и госпожа Бовари-старшая, когда она приехала провести часть Великого поста в Тосте, была очень удивлена этой переменой. Она, прежде такая осторожная, такая изящная, теперь целыми днями не одевалась, носила серые ватные чулки и жгла сальные свечи. Она все говорила, что они должны быть экономными, раз они небогаты, прибавляя, что она очень довольна, очень счастлива, что Тостес ей очень нравится, и прочими речами, закрывающими рот ее свекрови. Кроме того, Эмма больше не была склонна следовать ее советам; однажды даже г-жа Бовари сочла нужным утверждать, что госпожа должна следить за религией своих слуг, она ответила с таким сердитым взглядом и такой холодной улыбкой, что добрая женщина больше не вмешивалась.
