A waltz immediately began and on the organ , in a little drawing room , dancers the size of a finger , women in pink turbans , Tyrolians in jackets , monkeys in frock coats , gentlemen in knee-breeches , turned and turned between the sofas , the consoles , multiplied in the bits of looking glass held together at their corners by a piece of gold paper . The man turned his handle , looking to the right and left , and up at the windows . Now and again , while he shot out a long squirt of brown saliva against the milestone , with his knee raised his instrument , whose hard straps tired his shoulder ; and now , doleful and drawling , or gay and hurried , the music escaped from the box , droning through a curtain of pink taffeta under a brass claw in arabesque . They were airs played in other places at the theatres , sung in drawing rooms , danced to at night under lighted lustres , echoes of the world that reached even to Emma . Endless sarabands ran through her head , and , like an Indian dancing girl on the flowers of a carpet , her thoughts leapt with the notes , swung from dream to dream , from sadness to sadness . When the man had caught some coppers in his cap , he drew down an old cover of blue cloth , hitched his organ on to his back , and went off with a heavy tread . She watched him going .
Тотчас же начался вальс, и под орган, в маленькой гостиной, танцовщицы величиной с палец, женщины в розовых тюрбанах, тирольцы в куртках, обезьяны в сюртуках, господа в бриджах, вертелись и вертелись между диванами, консоли, умноженные на осколки зеркала, скрепленные по углам куском золотой бумаги. Мужчина повернул ручку, глядя направо, налево и вверх на окна. Время от времени, когда он выпускал длинную струю коричневой слюны на веху, приподнимая коленом свой инструмент, жесткие ремни которого утомляли его плечо; и вот, печальная и протяжная, или веселая и торопливая, музыка вырывалась из ложи, бубнила сквозь занавеску из розовой тафты под медным когтем арабески. Это были мелодии, которые играли в других местах в театрах, пели в гостиных, танцевали под них по ночам под зажженными люстрами, отголоски мира, доносившиеся даже до Эммы. Бесконечные сарабанды пронеслись в ее голове, и, как танцующая индианка на цветах ковра, мысли ее прыгали с нотами, качались от сна к сну, от печали к печали. Когда человек поймал несколько медяков в шапке, он откинул старый чехол из синего сукна, прицепил за спину свой орган и пошел тяжелым шагом. Она смотрела, как он уходит.
