Above the basket-shaped racks porcelain slabs bore the names of the horses in black letters . Each animal in its stall whisked its tail when anyone went near and said " Tchk ! tchk ! " The boards of the harness room shone like the flooring of a drawing room . The carriage harness was piled up in the middle against two twisted columns , and the bits , the whips , the spurs , the curbs , were ranged in a line all along the wall .
Над корзинчатыми стеллажами на фарфоровых плитах черными буквами были написаны имена лошадей. Каждое животное в своем стойле взмахивало хвостом, когда кто-нибудь приближался, и говорило: «Чк! тчк!" Доски конюшни сияли, как пол гостиной. Упряжь экипажа была нагромождена посередине на две перекрученные колонны, а удила, хлысты, шпоры, бордюры выстроились в ряд вдоль стены.
