Гюстав Флобер

" Would you be so good , " said the lady , " as to pick up my fan that has fallen behind the sofa ? "

-- Не будете ли вы так добры, -- сказала дама, -- поднимите мой веер, упавший за диван?