The quadrille over , the floor was occupied by groups of men standing up and talking and servants in livery bearing large trays . Along the line of seated women painted fans were fluttering , bouquets half hid smiling faces , and gold stoppered scent-bottles were turned in partly-closed hands , whose white gloves outlined the nails and tightened on the flesh at the wrists . Lace trimmings , diamond brooches , medallion bracelets trembled on bodices , gleamed on breasts , clinked on bare arms .
Кадриль закончилась, пол был занят группами мужчин, стоявших и разговаривавших, и слуг в ливреях, несущих большие подносы. Вдоль ряда сидящих женщин трепетали раскрашенные веера, букеты наполовину скрывали улыбающиеся лица, а золотые закупоренные флаконы с духами крутились в полузакрытых руках, чьи белые перчатки очерчивали ногти и стягивали плоть на запястьях. Кружевная отделка, бриллиантовые броши, браслеты-медальоны трепетали на корсажах, блестели на груди, звенели на голых руках.
