He saw her from behind in the glass between two lights . Her black eyes seemed blacker than ever . Her hair , undulating towards the ears , shone with a blue lustre ; a rose in her chignon trembled on its mobile stalk , with artificial dewdrops on the tip of the leaves . She wore a gown of pale saffron trimmed with three bouquets of pompon roses mixed with green .
Он видел ее сзади в стекле между двумя огнями. Ее черные глаза казались чернее, чем когда-либо. Волосы ее, вьющиеся к ушам, сияли голубоватым блеском; роза в шиньоне дрожала на подвижном стебле с искусственными капельками росы на кончиках листьев. На ней было бледно-шафрановое платье с тремя букетами помпонных роз с зеленью.
