The Marquis opened the drawing room door ; one of the ladies ( the Marchioness herself ) came to meet Emma . She made her sit down by her on an ottoman , and began talking to her as amicably as if she had known her a long time . She was a woman of about forty , with fine shoulders , a hook nose , a drawling voice , and on this evening she wore over her brown hair a simple guipure fichu that fell in a point at the back . A fair young woman sat in a high-backed chair in a corner ; and gentlemen with flowers in their buttonholes were talking to ladies round the fire .
Маркиз открыл дверь гостиной; одна из дам (сама маркиза) вышла навстречу Эмме. Она усадила ее рядом с собой на оттоманку и заговорила с ней так дружелюбно, как будто давно ее знала. Это была женщина лет сорока, с тонкими плечами, крючковатым носом и протяжным голосом, и в этот вечер она надела поверх своих каштановых волос простую гипюровую косынку, спускавшуюся на затылке. В кресле с высокой спинкой в углу сидела белокурая молодая женщина; и господа с цветами в петлицах беседовали с дамами у костра.
