She read : " Jean-Antoine d'Andervilliers d'Yvervonbille , Count de la Vaubyessard and Baron de la Fresnay , killed at the battle of Coutras on the 20th of October , 1857 . " And on another : " Jean-Antoine-Henry-Guy d'Andervilliers de la Vaubyessard , Admiral of France and Chevalier of the Order of St. Michael , wounded at the battle of the Hougue-Saint-Vaast on the 29th of May , 1692 ; died at Vaubyessard on the 23rd of January 1693 . " One could hardly make out those that followed , for the light of the lamps lowered over the green cloth threw a dim shadow round the room . Burnishing the horizontal pictures , it broke up against these in delicate lines where there were cracks in the varnish , and from all these great black squares framed in with gold stood out here and there some lighter portion of the painting -- a pale brow , two eyes that looked at you , perukes flowing over and powdering red-coated shoulders , or the buckle of a garter above a well-rounded calf .
Она прочитала: «Жан-Антуан д'Андервилье д'Ивервонбиль, граф де ла Вобьесар и барон де ла Френе, убит в битве при Кутра 20 октября 1857 года». А на другом: «Жан-Антуан-Анри-Ги д'Андервилье де ла Вобьессар, адмирал Франции и кавалер ордена Святого Михаила, ранен в битве при Уг-Сен-Вааст 29 мая 1692 года. ; умер в Вобиссаре 23 января 1693 года». Едва можно было различить тех, кто следовал за ними, потому что свет фонарей, опущенных на зеленое сукно, отбрасывал по комнате тусклую тень. Полируя горизонтальные картины, она разбивалась о них тонкими линиями там, где были трещины в лаке, и из всех этих больших черных квадратов, обрамленных золотом, кое-где выделялась какая-то более светлая часть картины — бледный лоб, два глаза. которые смотрели на вас, парюки, ниспадающие на плечи и припудривающие красноватые плечи, или пряжка подвязки над хорошо округлой икрой.
