Opposite rose a straight staircase , and on the left a gallery overlooking the garden led to the billiard room , through whose door one could hear the click of the ivory balls . As she crossed it to go to the drawing room , Emma saw standing round the table men with grave faces , their chins resting on high cravats . They all wore orders , and smiled silently as they made their strokes .
Напротив поднималась прямая лестница, а слева галерея, выходившая в сад, вела в бильярдную, за дверью которой слышалось щелканье шаров из слоновой кости. Когда она пересекла его, чтобы пройти в гостиную, Эмма увидела стоящих вокруг стола мужчин с серьезными лицами, их подбородки опирались на высокие галстуки. Все они носили ордена и молча улыбались, нанося удары.
