The chateau , a modern building in Italian style , with two projecting wings and three flights of steps , lay at the foot of an immense green-sward , on which some cows were grazing among groups of large trees set out at regular intervals , while large beds of arbutus , rhododendron , syringas , and guelder roses bulged out their irregular clusters of green along the curve of the gravel path . A river flowed under a bridge ; through the mist one could distinguish buildings with thatched roofs scattered over the field bordered by two gently sloping , well timbered hillocks , and in the background amid the trees rose in two parallel lines the coach houses and stables , all that was left of the ruined old chateau .
Замок, современное здание в итальянском стиле, с двумя выступающими крыльями и тремя лестничными пролетами, располагался у подножия огромной зеленой лужайки, на которой паслось несколько коров среди групп больших деревьев, расположенных через равные промежутки, а большие заросли земляничного дерева, рододендрона, сирени и калины выпирали своими неправильными гроздьями зелени вдоль изгиба гравийной дорожки. Река текла под мостом; сквозь туман можно было различить дома с соломенными крышами, разбросанные по полю, окаймленному двумя пологими, хорошо бревенчатыми пригорками, а на заднем плане, среди деревьев, двумя параллельными рядами высились каретные сараи и конюшни, все, что осталось от разрушенного старого замок.
