She recalled the prize days , when she mounted the platform to receive her little crowns , with her hair in long plaits . In her white frock and open prunella shoes she had a pretty way , and when she went back to her seat , the gentlemen bent over her to congratulate her ; the courtyard was full of carriages ; farewells were called to her through their windows ; the music master with his violin case bowed in passing by . How far all of this ! How far away ! She called Djali , took her between her knees , and smoothed the long delicate head , saying , " Come , kiss mistress ; you have no troubles . "
Она вспомнила призовые дни, когда поднималась на помост, чтобы получить свои маленькие короны, с волосами, заплетенными в длинные косы. В своем белом платье и открытых туфлях из чернослива она выглядела очень мило, и когда она вернулась на свое место, джентльмены склонились над ней, чтобы поздравить ее; двор был полон экипажей; из их окон ей кричали на прощание; проходящий мимо учитель музыки с футляром для скрипки раскланивался. Как далеко все это! Как далеко! Она позвала Джали, взяла ее между колен и погладила длинную изящную головку, сказав: «Подойди, поцелуй госпожу, у тебя нет проблем».
