She began by looking round her to see if nothing had changed since last she had been there . She found again in the same places the foxgloves and wallflowers , the beds of nettles growing round the big stones , and the patches of lichen along the three windows , whose shutters , always closed , were rotting away on their rusty iron bars . Her thoughts , aimless at first , wandered at random , like her greyhound , who ran round and round in the fields , yelping after the yellow butterflies , chasing the shrew-mice , or nibbling the poppies on the edge of a cornfield .
Она начала с того, что осмотрелась, чтобы убедиться, что ничего не изменилось с тех пор, как она была там в последний раз. Она нашла снова на тех же местах наперстянку и желтоцвет, заросли крапивы, растущие вокруг больших камней, и пятна лишайника вдоль трех окон, чьи ставни, всегда закрытые, гнили на ржавых железных решетках. Мысли ее, сначала бесцельные, блуждали наугад, как ее борзая, которая бегала кругами по полям, тявкая за желтыми бабочками, гоняясь за землеройками или грызя маки на опушке нивы.
