In Madame Dubuc 's time the old woman felt that she was still the favorite ; but now the love of Charles for Emma seemed to her a desertion from her tenderness , an encroachment upon what was hers , and she watched her son 's happiness in sad silence , as a ruined man looks through the windows at people dining in his old house . She recalled to him as remembrances her troubles and her sacrifices , and , comparing these with Emma 's negligence , came to the conclusion that it was not reasonable to adore her so exclusively .
Во времена г-жи Дюбюк старуха чувствовала, что она все еще остается фавориткой; но теперь любовь Чарльза к Эмме казалась ей отступничеством от ее нежности, посягательством на то, что было ее, и она наблюдала за счастьем сына в грустном молчании, как разоренный человек смотрит в окна на обедающих в своем старом доме. Она напомнила ему как воспоминание о своих бедах и жертвах и, сравнив их с небрежностью Эммы, пришла к заключению, что неразумно так исключительно обожать ее.
