He came home late -- at ten o'clock , at midnight sometimes . Then he asked for something to eat , and as the servant had gone to bed , Emma waited on him . He took off his coat to dine more at his ease . He told her , one after the other , the people he had met , the villages where he had been , the prescriptions ha had written , and , well pleased with himself , he finished the remainder of the boiled beef and onions , picked pieces off the cheese , munched an apple , emptied his water-bottle , and then went to bed , and lay on his back and snored .
Он возвращался домой поздно — в десять часов, иногда в полночь. Затем он попросил что-нибудь поесть, и когда слуга лег спать, Эмма стала ждать его. Он снял пальто, чтобы поужинать поудобнее. Он рассказывал ей, один за другим, людей, которых он встречал, деревни, где он был, рецепты, которые он выписал, и, вполне довольный собой, доел остатки вареной говядины и лука, оторвал кусочки от сыра, жевал яблоко, опорожнил свою фляжку, а потом лег в постель, лег на спину и захрапел.
