She sent the patients ' accounts in well-phrased letters that had no suggestion of a bill . When they had a neighbour to dinner on Sundays , she managed to have some tasty dish -- piled up pyramids of greengages on vine leaves , served up preserves turned out into plates -- and even spoke of buying finger-glasses for dessert . From all this much consideration was extended to Bovary .
Она отправляла отчеты пациентов хорошо сформулированными письмами, в которых не было намека на счет. Когда по воскресеньям у них обедала соседка, она умудрялась отведать чего-нибудь вкусненького — накладывала пирамидки из зелени на виноградные листья, подавала варенья, вывернутые в тарелки, — и даже говорила о покупке рюмочек на десерт. Из всего этого большое внимание было распространено на Бовари.
