Charles 's conversation was commonplace as a street pavement , and everyone 's ideas trooped through it in their everyday garb , without exciting emotion , laughter , or thought . He had never had the curiosity , he said , while he lived at Rouen , to go to the theatre to see the actors from Paris . He could neither swim , nor fence , nor shoot , and one day he could not explain some term of horsemanship to her that she had come across in a novel .
Разговор Чарльза был банален, как уличная мостовая, и мысли каждого в повседневной одежде лились по нему, не возбуждая ни эмоций, ни смеха, ни размышлений. По его словам, когда он жил в Руане, у него никогда не возникало любопытства пойти в театр посмотреть на парижских актеров. Он не умел ни плавать, ни фехтовать, ни стрелять и однажды не смог объяснить ей какой-то термин верховой езды, попавшийся ей в романе.
