When her mother died she cried much the first few days . She had a funeral picture made with the hair of the deceased , and , in a letter sent to the Bertaux full of sad reflections on life , she asked to be buried later on in the same grave . The goodman thought she must be ill , and came to see her . Emma was secretly pleased that she had reached at a first attempt the rare ideal of pale lives , never attained by mediocre hearts . She let herself glide along with Lamartine meanderings , listened to harps on lakes , to all the songs of dying swans , to the falling of the leaves , the pure virgins ascending to heaven , and the voice of the Eternal discoursing down the valleys . She wearied of it , would not confess it , continued from habit , and at last was surprised to feel herself soothed , and with no more sadness at heart than wrinkles on her brow .
Когда ее мать умерла, она много плакала первые несколько дней. Она приказала сделать траурную картину с волосами покойного и в письме к Берто, полном грустных размышлений о жизни, просила похоронить ее позже в той же могиле. Добрый человек подумал, что она, должно быть, больна, и пришел навестить ее. Эмма втайне была рада, что с первой попытки достигла редкого идеала бледной жизни, недостижимого для посредственных сердец. Она позволила себе скользить по ламартинским извилинам, слушала арфы на озерах, все песни умирающих лебедей, опадание листьев, чистых дев, возносящихся к небу, и голос Вечного, говорящий по долинам. Она устала от этого, не сознавалась, продолжала по привычке и, наконец, с удивлением почувствовала себя успокоенной и с не большей грустью на сердце, чем с морщинами на лбу.
