And the shade of the argand lamp fastened to the wall above Emma 's head lighted up all these pictures of the world , that passed before her one by one in the silence of the dormitory , and to the distant noise of some belated carriage rolling over the Boulevards .
И абажур аргановой лампы, прикрепленной к стене над головой Эммы, освещал все эти картины мира, проносившиеся перед ней одна за другой в тишине спальни, под далекий шум какой-то запоздалой кареты, катящейся по бульварам. .
