He could not keep from constantly touching her comb , her ring , her fichu ; sometimes he gave her great sounding kisses with all his mouth on her cheeks , or else little kisses in a row all along her bare arm from the tip of her fingers up to her shoulder , and she put him away half-smiling , half-vexed , as you do a child who hangs about you .
Он не мог удержаться от постоянного прикосновения к ее гребенке, ее кольцу, ее косынке; иногда он одаривал ее громкими, звучными поцелуями всем ртом в ее щеки, а иногда короткими поцелуями подряд по всей ее обнаженной руке от кончиков пальцев до плеча, и она отталкивала его полуулыбаясь, полудосадованно. , как вы делаете ребенка, который висит вокруг вас.
