And the shirts stood out from the chests like cuirasses ! Everyone had just had his hair cut ; ears stood out from the heads ; they had been close-shaved ; a few , even , who had had to get up before daybreak , and not been able to see to shave , had diagonal gashes under their noses or cuts the size of a three-franc piece along the jaws , which the fresh air en route had enflamed , so that the great white beaming faces were mottled here and there with red dabs .
А рубахи торчали из груди, как кирасы! Все только что постриглись; уши торчали из головы; они были гладко выбриты; даже у некоторых, которым пришлось вставать до рассвета и которые не могли бриться, были косые раны под носом или порезы размером с трехфранковую монету вдоль челюстей, которые наносил свежий воздух по дороге. загорелись, так что большие белые сияющие лица тут и там были испещрены красными мазками.
