Going home at night , Charles went over her words one by one , trying to recall them , to fill out their sense , that he might piece out the life she had lived before he knew her . But he never saw her in his thoughts other than he had seen her the first time , or as he had just left her . Then he asked himself what would become of her -- if she would be married , and to whom ! Alas ! Old Rouault was rich , and she ! -- so beautiful ! But Emma 's face always rose before his eyes , and a monotone , like the humming of a top , sounded in his ears , " If you should marry after all ! If you should marry ! " At night he could not sleep ; his throat was parched ; he was athirst . He got up to drink from the water-bottle and opened the window . The night was covered with stars , a warm wind blowing in the distance ; the dogs were barking . He turned his head towards the Bertaux .
Возвращаясь ночью домой, Чарлз перебирал ее слова одно за другим, пытаясь вспомнить их, наполнить их смыслом, чтобы он мог воссоздать жизнь, которую она прожила до того, как узнал ее. Но он никогда не видел ее в своих мыслях, кроме как в первый раз или такой, какой он только что оставил ее. Тогда он спрашивал себя, что с ней станется — выйдет ли она замуж и за кого! Увы! Старый Руо был богат, а она! - так красиво! Но лицо Эммы всегда поднималось перед его глазами, а в ушах звучало монотонное, как жужжание волчка: «Если ты все-таки женишься! Если ты женишься!» Ночью он не мог спать; в горле пересохло; он жаждал. Он встал, чтобы напиться из фляги, и открыл окно. Ночь была покрыта звездами, вдали дул теплый ветер; собаки лаяли. Он повернул голову к Берто.
