She complained of suffering since the beginning of the season from giddiness ; she asked if sea-baths would do her any good ; she began talking of her convent , Charles of his school ; words came to them . They went up into her bedroom . She showed him her old music-books , the little prizes she had won , and the oak-leaf crowns , left at the bottom of a cupboard . She spoke to him , too , of her mother , of the country , and even showed him the bed in the garden where , on the first Friday of every month , she gathered flowers to put on her mother 's tomb . But the gardener they had never knew anything about it ; servants are so stupid ! She would have dearly liked , if only for the winter , to live in town , although the length of the fine days made the country perhaps even more wearisome in the summer . And , according to what she was saying , her voice was clear , sharp , or , on a sudden all languor , drawn out in modulations that ended almost in murmurs as she spoke to herself , now joyous , opening big naive eyes , then with her eyelids half closed , her look full of boredom , her thoughts wandering .
Она жаловалась на головокружение с начала сезона; она спросила, не помогут ли ей морские ванны; она заговорила о своем монастыре, Чарльз о своей школе; слова пришли к ним. Они поднялись в ее спальню. Она показала ему свои старые ноты, маленькие призы, которые она выиграла, и венки из дубовых листьев, оставленные на дне шкафа. Она говорила с ним и о своей матери, о стране и даже показала ему грядку в саду, где в первую пятницу каждого месяца она собирала цветы, чтобы положить их на могилу своей матери. Но садовник они никогда ничего не знали об этом; слуги такие глупые! Ей бы очень хотелось, хотя бы на зиму, пожить в городе, хотя долгие погожие дни делали сельскую местность летом, быть может, еще более утомительной. И, судя по тому, что она говорила, голос ее был то ясный, резкий, то вдруг весь томный, растянутый модуляциями, кончавшимися почти бормотанием, когда она говорила сама с собой, то радостно открывая большие наивные глаза, то вместе с веки полузакрыты, взгляд полный скуки, мысли блуждают.
