" I know what it is , " said he , clapping him on the shoulder ; " I 've been through it . When I lost my dear departed , I went into the fields to be quite alone . I fell at the foot of a tree ; I cried ; I called on God ; I talked nonsense to Him . I wanted to be like the moles that I saw on the branches , their insides swarming with worms , dead , and an end of it . And when I thought that there were others at that very moment with their nice little wives holding them in their embrace , I struck great blows on the earth with my stick . I was pretty well mad with not eating ; the very idea of going to a cafe disgusted me -- you would n't believe it . Well , quite softly , one day following another , a spring on a winter , and an autumn after a summer , this wore away , piece by piece , crumb by crumb ; it passed away , it is gone , I should say it has sunk ; for something always remains at the bottom as one would say -- a weight here , at one 's heart . But since it is the lot of all of us , one must not give way altogether , and , because others have died , want to die too . You must pull yourself together , Monsieur Bovary . It will pass away . Come to see us ; my daughter thinks of you now and again , d'ye know , and she says you are forgetting her . Spring will soon be here . We 'll have some rabbit-shooting in the warrens to amuse you a bit . "
"Я знаю, что это такое," сказал он, хлопая его по плечу; "Я прошел через это. Когда я потерял своего дорогого усопшего, я отправился в поле, чтобы побыть совсем один. я упал у подножия дерева; Я плакал; Я воззвал к Богу; Я говорил с Ним глупости. Я хотел быть похожим на кротов, которых я видел на ветках, их внутренности кишат червями, мертвыми, и конец им. И когда я подумал, что в этот самый момент есть и другие со своими хорошенькими женами, держащими их в своих объятиях, я наносил сильные удары палкой по земле. Я был очень зол из-за того, что ничего не ел; сама мысль пойти в кафе вызывала у меня отвращение — вы не поверите. Ну, совсем тихонько, день за днем, весна за зимой, осень за летом, это стерлось по кусочкам, по крупицам, по крупицам; он прошел, он ушел, я бы сказал, что он утонул; ибо что-то всегда остается на дне, так сказать, — тяжесть здесь, на сердце. Но так как это удел всех нас, то нельзя совсем уступать, а так как другие умерли, то и хотеть умереть. Вы должны взять себя в руки, месье Бовари. Это пройдет. Приходите к нам; моя дочь то и дело думает о вас, знаете ли, и говорит, что вы ее забываете. Весна скоро будет здесь. Мы устроим охоту на кроликов в норах, чтобы немного вас развлечь».
