The house at Dieppe was found to be eaten up with mortgages to its foundations ; what she had placed with the notary God only knew , and her share in the boat did not exceed one thousand crowns . She had lied , the good lady ! In his exasperation , Monsieur Bovary the elder , smashing a chair on the flags , accused his wife of having caused misfortune to the son by harnessing him to such a harridan , whose harness was n't worth her hide . They came to Tostes . Explanations followed . There were scenes . Heloise in tears , throwing her arms about her husband , implored him to defend her from his parents .
Было обнаружено, что дом в Дьеппе съеден закладными до фундамента; что она разместила у нотариуса, одному Богу известно, а ее доля в лодке не превышала тысячи крон. Она солгала, добрая леди! В своем раздражении господин Бовари-старший, разбив стул о плиты, обвинил свою жену в том, что она причинила несчастье сыну, запрягая его в такую харридан, чья сбруя не стоила того, чтобы ее прятать. Они пришли в Тостес. Последовали объяснения. Были сцены. Элоиза в слезах, обняв мужа, умоляла его защитить ее от родителей.
