Charles went down into the room on the ground floor . Knives and forks and silver goblets were laid for two on a little table at the foot of a huge bed that had a canopy of printed cotton with figures representing Turks . There was an odour of iris-root and damp sheets that escaped from a large oak chest opposite the window . On the floor in corners were sacks of flour stuck upright in rows . These were the overflow from the neighbouring granary , to which three stone steps led . By way of decoration for the apartment , hanging to a nail in the middle of the wall , whose green paint scaled off from the effects of the saltpetre , was a crayon head of Minerva in gold frame , underneath which was written in Gothic letters " To dear Papa . "
Чарльз спустился в комнату на первом этаже. Ножи, вилки и серебряные кубки были расставлены на двоих на маленьком столике у изножья огромной кровати с балдахином из набивного полотна с фигурками, изображающими турок. Из большого дубового сундука напротив окна пахло корнем ириса и влажными простынями. На полу по углам рядами торчали мешки с мукой. Это были переливы из соседнего амбара, к которому вели три каменные ступеньки. В качестве украшения комнаты на гвозде в середине стены, чья зеленая краска облупилась от воздействия селитры, висела меловая голова Минервы в золотой рамке, под которой готическими буквами было написано: дорогой папа».
