Charles from time to time opened his eyes , his mind grew weary , and , sleep coming upon him , he soon fell into a doze wherein , his recent sensations blending with memories , he became conscious of a double self , at once student and married man , lying in his bed as but now , and crossing the operation theatre as of old . The warm smell of poultices mingled in his brain with the fresh odour of dew ; he heard the iron rings rattling along the curtain-rods of the bed and saw his wife sleeping . As he passed Vassonville he came upon a boy sitting on the grass at the edge of a ditch .
Чарльз время от времени открывал глаза, ум его утомлялся, и, когда на него опустился сон, он вскоре впал в дремоту, в которой, его недавние ощущения смешались с воспоминаниями, он осознал двойное «я», одновременно студента и женатого человека. , лежащего в своей постели, как и сейчас, и пересекающего операционную, как в старые добрые времена. Теплый запах припарок смешался в его мозгу со свежим запахом росы; он слышал, как звенели железные кольца на карнизах кровати, и видел, как спит его жена. Проезжая Вассонвиль, он наткнулся на мальчика, сидевшего на траве у края канавы.
