This letter , sealed with a small seal in blue wax , begged Monsieur Bovary to come immediately to the farm of the Bertaux to set a broken leg . Now from Tostes to the Bertaux was a good eighteen miles across country by way of Longueville and Saint-Victor . It was a dark night ; Madame Bovary junior was afraid of accidents for her husband . So it was decided the stable-boy should go on first ; Charles would start three hours later when the moon rose . A boy was to be sent to meet him , and show him the way to the farm , and open the gates for him .
В этом письме, запечатанном синей восковой печатью, г-н Бовари умолял немедленно явиться на ферму Берто, чтобы вправить сломанную ногу. Теперь от Тоста до Берто было добрых восемнадцать миль через Лонгвиль и Сен-Виктор. Это была темная ночь; Госпожа Бовари-младшая боялась несчастных случаев из-за своего мужа. Итак, было решено, что конюх должен идти первым; Чарльз отправится на три часа позже, когда взойдет луна. Мальчика должны были послать встретить его, показать ему дорогу на ферму и открыть ему ворота.
