The syllabus that he read on the notice-board stunned him ; lectures on anatomy , lectures on pathology , lectures on physiology , lectures on pharmacy , lectures on botany and clinical medicine , and therapeutics , without counting hygiene and materia medica -- all names of whose etymologies he was ignorant , and that were to him as so many doors to sanctuaries filled with magnificent darkness .
Программа, которую он прочитал на доске объявлений, ошеломила его; лекции по анатомии, лекции по патологии, лекции по физиологии, лекции по фармации, лекции по ботанике и клинической медицине и терапии, не считая гигиены и materia medica, — все названия, этимологии которых он не знал и которые были для него столь же двери в святилища, наполненные величественной тьмой.