His father , Monsieur Charles Denis Bartolome Bovary , retired assistant-surgeon-major , compromised about 1812 in certain conscription scandals , and forced at this time to leave the service , had taken advantage of his fine figure to get hold of a dowry of sixty thousand francs that offered in the person of a hosier 's daughter who had fallen in love with his good looks .
Его отец, мсье Шарль Дени Бартоломе Бовари, отставной фельдшер-фельдшер, скомпрометировавший около 1812 г. некоторые скандалы с призывом на военную службу и вынужденный в это время оставить службу, воспользовался своей прекрасной фигурой, чтобы завладеть приданым в шестьдесят тысяч долларов. франков, которые предлагались в лице дочери чулочно-носочного мастера, влюбившейся в его красоту.