ONE day when the sun had come back over the Forest , bringing with it the scent of may , and all the streams of the Forest were tinkling happily to find themselves their own pretty shape again , and the little pools lay dreaming of the life they had seen and the big things they had done , and in the warmth and quiet of the Forest the cuckoo was trying over his voice carefully and listening to see if he liked it , and wood-pigeons were complaining gently to themselves in their lazy comfortable way that it was the other fellow 's fault , but it did n't matter very much ; on such a day as this Christopher Robin whistled in a special way he had , and Owl came flying out of the Hundred Acre Wood to see what was wanted .
ОДНАЖДЫ, когда солнце снова взошло над Лесом, принеся с собой аромат мая, и все лесные ручьи радостно звенели, чтобы снова обрести свою прекрасную форму, и маленькие лужицы лежали, мечтая о жизни, которую они прожили. увиденное и большие дела, которые они совершили, и в тепле и тишине Леса кукушка тщательно пробовала свой голос и прислушивалась, чтобы увидеть, нравится ли он ему, а лесные голуби тихонько жаловались сами себе в своей ленивой удобной манере, что виноват был другой парень, но это не имело большого значения; в такой день, как этот, Кристофер Робин свистнул по-своему, и Сова прилетела из Леса Сотни Акров, чтобы узнать, что нужно.
