EDWARD BEAR , known to his friends as Winnie-the-Pooh , or Pooh for short , was walking through the forest one day , humming proudly to himself . He had made up a little hum that very morning , as he was doing his Stoutness Exercises in front of the glass : Tra-la-la , tra-la-la , as he stretched up as high as he could go , and then Tra-la-la , tra-la -- oh , help ! -- la , as he tried to reach his toes . After breakfast he had said it over and over to himself until he had learnt it off by heart , and now he was humming it right through , properly . It went like this :
МЕДВЕДЬ ЭДВАРД, известный своим друзьям как Винни-Пух, или просто Пух, однажды шел по лесу, гордо напевая себе под нос. В то самое утро, когда он делал свои Упражнения для Полноты перед зеркалом, он немного напевал: -ла-ла, тра-ла — о, помогите! — ла, когда он попытался дотянуться до пальцев ног. После завтрака он повторял это снова и снова, пока не выучил его наизусть, и теперь он напевал его на ходу, как следует. Это было так:
