After having left the great northern road , he turned his face to the westward , and so came past Aylesbury , to fair Woodstock , in Oxfordshire . Thence he turned his footsteps northward , traveling for a great distance by way of Warwick Town , till he came to Dudley , in Staffordshire . Seven days it took him to journey thus far , and then he thought he had gotten far enough to the north , so , turning toward the eastward , shunning the main roads , and choosing byways and grassy lanes , he went , by way of Litchfield and Ashby de la Zouch , toward Sherwood , until he came to a place called Stanton . And now Robin 's heart began to laugh aloud , for he thought that his danger had gone by , and that his nostrils would soon snuff the spicy air of the woodlands once again . But there is many a slip betwixt the cup and the lip , and this Robin was to find . For thus it was :
Свернув с большой северной дороги, он повернулся лицом на запад и, миновав Эйлсбери, направился в фэр-Вудсток в Оксфордшире. Оттуда он повернул на север и проделал большой путь через Уорик-таун, пока не добрался до Дадли в Стаффордшире. Ему потребовалось семь дней, чтобы проделать такой долгий путь, а затем он решил, что забрался достаточно далеко на север, поэтому, повернув на восток, избегая главных дорог и выбирая окольные и поросшие травой переулки, он направился через Литчфилд и Эшби-де-ла-Зух в сторону Шервуда, пока не добрался до места под названием Стэнтон. И теперь сердце Робина громко засмеялось, потому что он подумал, что опасность миновала и что его ноздри скоро снова вдохнут пряный воздух леса. Но между чашкой и губой много проскальзываний, и этот Робин должен был найти. Ибо так оно и было:
