" Forgive my boldness , Your Majesty , and believe that I have nought but the good of England and Your Majesty 's desirings at heart ; but what would it boot though my gracious lord did root up every tree of Sherwood ? Are there not other places for Robin Hood 's hiding ? Cannock Chase is not far from Sherwood , and the great Forest of Arden is not far from Cannock Chase . Beside these are many other woodlands in Nottingham and Derby , Lincoln and York , amid any of which Your Majesty might as well think to seize upon Robin Hood as to lay finger upon a rat among the dust and broken things of a garret . Nay , my gracious lord , if he doth once plant foot in the woodland , he is lost to the law forever . "
- Простите мою дерзость, ваше величество, и поверьте, что у меня в сердце нет ничего, кроме блага Англии и желаний вашего Величества; но что бы это дало, если бы мой милостивый лорд выкорчевал все деревья Шервуда? Разве нет других мест, где мог бы спрятаться Робин Гуд? Кэннок-Чейз находится недалеко от Шервуда, а великий лес Арден-недалеко от Кэннок-Чейза. Рядом с ними много других лесов в Ноттингеме и Дерби, Линкольне и Йорке, среди любого из которых ваше Величество с таким же успехом могли бы подумать схватить Робин Гуда, как и ткнуть пальцем в крысу среди пыли и сломанных вещей на чердаке. Нет, милостивый государь, если он хоть раз ступит в лес, он навсегда потерян для закона."
