While While they they so so shouted shouted with loud loud voices voices , , a a tall tall burly yeoman yeoman of the the King King 's 's guard guard came came forward forward and and plucked plucked Robin Robin by by the the sleeve sleeve . . " Good master , " quoth he , " I have somewhat to tell thee in thine ear ; a silly thing , God wot , for one stout yeoman to tell another ; but a young peacock of a page , one Richard Partington , was seeking thee without avail in the crowd , and , not being able to find thee , told me that he bore a message to thee from a certain lady that thou wottest of . This This message message he he bade bade me tell tell thee thee privily privily , , word word for for word word , , and and thus thus it it was was . Let me see -- I trust I have forgot it not -- yea , thus it was : ' The lion growls . Beware thy head . ' "
Пока они так громко кричали, высокий крепкий йомен из королевской гвардии вышел вперед и схватил Робина за рукав. "Добрый господин, - сказал он, - я должен кое-что сказать тебе на ухо; глупо, Боже мой, одному крепкому йомену говорить это другому; но молодой паж-павлин, некто Ричард Партингтон, безуспешно искал тебя в толпе и, не найдя тебя, сказал мне, что он привез тебе послание от некой дамы, о которой ты знаешь. Это послание он велел мне передать тебе тайно, слово в слово, и так оно и было. Позвольте мне посмотреть — надеюсь, я не забыл этого — да, так оно и было: "Лев рычит. Берегись своей головы"."
