Then Will Scarlet took his place ; but , because of overcaution , he spoiled his target with the very first arrow that he sped , for he hit the next ring to the black , the second from the center . At this Robin bit his lips . " Lad , lad , " quoth he , " hold not the string so long ! Have I not often told thee what Gaffer Swanthold sayeth , that ' overcaution spilleth the milk ' ? " To this Will Scarlet took heed , so the next arrow he shot lodged fairly in the center ring ; again he shot , and again he smote the center ; but , for all that , stout Hubert had outshot him , and showed the better target .
Затем его место занял Уилл Скарлет, но из-за чрезмерной осторожности он испортил свою цель самой первой стрелой, которую он выпустил, потому что он попал в следующее кольцо к черному, второе от центра. При этих словах Робин закусил губы. "Парень, парень, - сказал он, - не держи веревку так долго! Разве я не часто рассказывал тебе, что говорит гаффер Суонтольд, что "переизбыток проливает молоко"?" На это Уилл Скарлет обратил внимание, так что следующая стрела, которую он выпустил, попала точно в центральное кольцо; он снова выстрелил и снова попал в центр; но, несмотря на все это, крепкий Хьюберт перестрелял его и показал лучшую цель.
