Four merry beggars were they , and each had slung about his neck a little board that rested upon his breast . One board had written upon it , " I am blind , " another , " I am deaf , " another , " I am dumb , " and the fourth , " Pity the lame one . " But although all these troubles written upon the boards seemed so grievous , the four stout fellows sat around feasting as merrily as though Cain 's wife had never opened the pottle that held misfortunes and let them forth like a cloud of flies to pester us .
Это были четверо веселых нищих, и у каждого на шее висела маленькая доска, которая покоилась у него на груди. На одной доске было написано: "Я слеп", на другой: "Я глух", на третьей: "Я нем", а на четвертой: "Пожалейте хромого." Но хотя все эти беды, написанные на досках, казались такими печальными, четверо крепких парней сидели вокруг и пировали так весело, как будто жена Каина никогда не открывала горшок, в котором хранились несчастья, и не выпускала их, как тучу мух, чтобы досаждать нам.
