Sir Richard looked at Robin until something arose in his eyes that made all the lights and the faces blur together . At last he said , " I thank thee , friend , from my heart , for what thou doest for me ; yet , think not ill if I can not take thy gift freely . But this I will do : I will take the money and pay my debts , and in a year and a day hence will return it safe either to thee or to the Lord Bishop of Hereford . For this I pledge my most solemn knightly word .
Сэр Ричард смотрел на Робина, пока в его глазах не появилось что-то такое, от чего все огни и лица слились воедино. Наконец он сказал: "Я благодарю тебя, друг, от всего сердца за то, что ты делаешь для меня; но не думай плохо, если я не могу принять твой дар свободно. Но вот что я сделаю: я возьму деньги и заплачу свои долги, а через год и день верну их в целости и сохранности либо тебе, либо лорду епископу Херефордскому. За это я даю свое самое торжественное рыцарское слово.
