At the dawn of the same day that Little John left the inn , he started from Nottingham , homeward for Blyth . His way led , all in the dewy morn , past the verge of Sherwood Forest , where the birds were welcoming the lovely day with a great and merry jubilee . Across the Tanner 's shoulders was slung his stout quarterstaff , ever near enough to him to be gripped quickly , and on his head was a cap of doubled cowhide , so tough that it could hardly be cloven even by a broadsword .
На рассвете того же дня, когда Маленький Джон покинул гостиницу, он отправился из Ноттингема домой, в Блит. Его путь вел, весь в росистом утре, мимо опушки Шервудского леса, где птицы приветствовали прекрасный день большим и веселым юбилеем. Через плечи Кожевника был перекинут его крепкий посох, достаточно близко, чтобы его можно было быстро схватить, а на голове у него была шапка из удвоенной воловьей кожи, такая жесткая, что ее едва можно было разрубить даже широким мечом.
